우리학교 통번역대학원은 지난 17일 쿠팡(Coupang) 잠실 사옥에서 통번역 전문인력 양성 및 확보를 위한 업무협약을 체결했다. 쿠팡이 전문통번역사 양성 지원과 확보를 위해 업무협약을 맺는 건 이번이 처음이다.

이날 협약식에는 우리학교 △곽순례 통번역대학원장△이윤석 산학연계부총장△임향옥 한영과 주임교수△조 토마스(Jo Thomas) 쿠팡 글로벌 채용 총괄△해롤드 로저스(Harold Rogers) 쿠팡 법률 고문 및 최고 행정 책임자(이하 해롤드 책임자) 등 관계자들이 참석해 양측 간 미래 협력의 방향을 모색했다. 이번 업무협약을 계기로 우리학교와 쿠팡은 △인턴십(Internship)△캠퍼스 리크루팅(recruiting)△특강 등 통번역 전문 인력 양성 및 지원을 위한 다양한 프로그램을 진행한다는 방침이다.

이윤석 우리학교 부총장은 “국내 최고의 통번역 전문 교육기관인 우리학교 통번역대학원에서 통번역 이론과 실무 역량을 쌓아온 전문 인재들에게 앞으로 커리어를 확대할 기회가 마련될 것으로 기대한다”며 “이번 산학협력이 상호 윈윈(win-win)하는 좋은 선례로 남길 바라며 미래지향적인 협력이 되길 바란다”고 밝혔다.

해롤드 책임자는 “쿠팡에 근무하는 수많은 글로벌 인재들의 원활한 △업무 지원△의사소통△회의 진행을 위해 전문 통번역사의 역할이 점점 더 부각되고 있다”며 “이번 협약을 계기로 한국외대의 훌륭한 통번역 인재들이 유통과 물류뿐만 아니라 AI와 OTT 등 쿠팡의 다양한 비즈니스 영역으로 유입되길 바란다”고 밝혔다.

쿠팡은 매년 전문통번역사를 정규직으로 꾸준히 채용하며 계약직이나 파견직 위주였던 통번역 채용 시장에 뉴노멀(New Normal)을 만들고 있다는 평가를 받고 있다. 현재 국내 최대 규모인 250여 명의 전문동시통역사와 번역사가 정규직으로 근무하고 있으며 세계 각 지역 출신의 글로벌 인재들과 협업하고 있다.

이병찬 기자 08byeongchan@hufs.ac.kr